City University of Hong Kong presented the prestigious Nobel Science Week that featured three Nobel Laureates in Chemistry and Physics from 6 to 10 November.

香港城市大學（城大）呈獻諾貝爾科學周，邀請三位諾貝爾化學及物理學獎得主在11月6日至10日蒞臨城大，分享研究心得。

石四藥集團(02005)公布，旗下全資附屬石家莊四藥近日與諾貝爾化學獎得主萊恩(Jean-Marie Lehn)簽署關於建立諾貝爾獎工作站的合作協議。根據合作協議，石家莊四藥聘請萊恩擔任首席學術顧問，建立諾貝爾獎工作站，為石家莊四藥提供科學研究及人才培養等服務。

香港城市大學（城大）高等研究院於11月14日舉行為期兩天的研討會，探討複雜物質化學。首天由諾貝爾獎得主杰馬里．萊恩教授主持傑出講座，為研討會揭開序幕。研討會邀請來自歐洲和內地的學者及著名化學家出席發表演講，分享他們的學術心得。

The two-day Institute for Advanced Study (IAS) Symposium on Chemistry of Complex Matter at City University of Hong Kong (CityU) kicked off with a Nobel Laureate’s distinguished lecture on 14 November. The symposium invited scholars and renowned chemists from Europe and China to share their academic discoveries through a series of lectures delivered during the event.

IAS marks a new phase in the promotion of innovative research in Hong Kong by world-leading scholars to address critical global challenges.

上週成立的港科院，有27位創院院士，其中三人來自香港城市大學，包括郭位校長、著名數學家菲立普．希阿雷教授及1987年頒諾貝爾化學獎之一傑馬裏．萊恩教授，三人也是新成立的城大高等研究院資深院士。

香港城市大學（城大）三位知名學者獲選為新成立的港科院創院院士。他們是校長及大學傑出教授郭位教授、大學傑出教授菲立普．希阿雷教授、城大榮譽理學博士杰馬里．萊恩教授。

Three leading scientists at City University of Hong Kong (CityU) have joined the new Academy of Sciences of Hong Kong (the Academy) as founding members.

The Institute for Advanced Study (IAS) of the City University of Hong Kong (CityU) was inaugurated on November 22, 2015 at CityU from 11am to 2pm in presence of M. Eric Berti (Consul general in Hong Kong and Macau), Prof. Serge Haroche, Nobel Prize Laureate in Physics in 2012, Prof. Jean-Marie Lehn, Nobel Prize Laureate in Chemistry in 1987, Prof. Philippe Ciarlet, Member of French Academy of Sciences.

香港城市大學（城大）於本月22日宣布成立高等研究院，並假黃翔羅許月伉儷講堂舉行了開幕儀式。研究院邀得國際著名愛滋病專家何大一教授，以及「創新工場」創辦人李開復博士出任國際顧問，並由哥倫比亞大學工業工程和運籌學院終身教授、美國國家工程學院院士姚大衛教授出任院長一職。

政府銳意推動創新及科技，城市大學昨宣布成立高等研究院，雲集12名學術界猛人任資深院士及顧問，包括兩名諾貝爾獎得主、兩名曾獲數學界最高榮譽菲爾茲獎的學者，以及本身是核電專家的城大校長郭位。高等研究院成立初期，主力研發健康一元化、數碼化社會，以及智能城市三大跨學科主題，與政府剛成立的創科局工作重點不謀而合。

為匯聚世界各地的研究人才，推動創新研究，香港城市大學成立高等研究院（LAS），並在昨日舉行開幕典禮。高等研究院將結合科學、技術及人文學術的研究專家，並促進全球的研究聯繫以解決全球問題，成立初期將主力研究健康一元化、數碼化城市及智能城市這三大跨學科主題。

隨着創新及科技局正式成立，將進一步帶動本地科研文化。城市大學昨成立高等研究院，邀請來自世界各地的化學、數學、工程界的頂尖專家組成研究團隊，盼融合不同範疇的專業知識，針對三大跨學科主題，包括健康一元化、數碼化社會及智能城市，進行創新研究。研究院希望可通過籌款吸納資金，舉辦國際研討會及工作坊。

香港城市大學（城大）成立高等研究院，標誌學術研究發展邁進新階段。高等研究院將積極推動創新研究，回應現今全球面對的重要難題。

The Institute for Advanced Study (IAS) at City University of Hong Kong (CityU) marks a new phase in the promotion of innovative research in Hong Kong by world-leading scholars to address critical global challenges of today.