City University of Hong Kong presented the prestigious Nobel Science Week that featured three Nobel Laureates in Chemistry and Physics from 6 to 10 November.

香港城市大学（城大）呈献诺贝尔科学周，邀请三位诺贝尔化学及物理学奖得主在11月6日至10日莅临城大，分享研究心得。

City University of Hong Kong (CityU) conferred honorary doctoral degrees on IAS Senior Fellow Professor Serge Haroche, Dr Joseph Lee, GBS, OStJ, JP and Professor Wendelin Werner in recognition of their significant contributions to education and the well-being of society at an awards ceremony held on 3 November. Dr Chung Shui-ming, University Pro-Chancellor, presided over the ceremony.

香港城市大学（城大）副监督锺瑞明博士11月3日颁授荣誉博士学位予高等研究院资深院士塞尔日‧阿罗什教授、李宗德博士，GBS，OStJ，JP、温德林‧沃纳教授，以表彰他们对教育及社会福祉的重大贡献。

城市大学颁授荣誉博士学位予三位杰出人士，包括诺贝尔物理学奖得主塞尔日．阿罗什 (Serge Haroche)，和富塑化集团主席、和富慈善基金主席及和富社会企业会长李宗德，以及菲尔兹奖得主、苏黎世联邦理工学院数学系教授温德林．沃纳，颁授仪式将于十一月举行。

香港城市大学（大学）将颁授荣誉博士学位予三位杰出人士：塞尔日‧阿罗什教授 (Professor Serge Haroche)、李宗德博士，GBS，OStJ，JP、温德林‧沃纳教授，以表彰他们对教育及社会的重大贡献。颁授仪式将在2017年11月举行。诺贝尔物理学奖得主塞尔日‧阿罗什教授将获颁荣誉理学博士学位。阿罗什教授是城大高等研究院资深院士及法兰西公学院荣休教授，他的研究主要在量子光学及量子资讯科学等范畴。

City University of Hong Kong (CityU) will confer honorary doctoral degrees on Professor Serge Haroche, Dr Joseph Lee, GBS, OStJ, JP and Professor Wendelin Werner in recognition of their significant contributions to education and the well-being of society. The awards ceremony will be held in November 2017. Professor Serge Haroche, a distinguished scholar and a Nobel Laureate in Physics, will be conferred an Honorary Doctor of Science. Professor Haroche is Senior Fellow at the Institute for Advanced Study at CityU and Professor Emeritus at the Collège de France. His main research activities lie in quantum optics and quantum information science.

诺贝尔物理学奖得主Serge Haroche教授10月26日主持香港城市大学（城大）高等研究院杰出讲座，讲述关于光的基本问题如何塑造了我们的自然观。

A​ Nobel Laureate in Physics discussed how fundamental questions about light have shaped our vision of nature at a distinguished lecture held by the Institute for Advanced Study (IAS) at City University of Hong Kong (CityU) on 26 October.

IAS Senior Fellow Professor Serge Haroche was awarded the 2016 IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) Honorary Membership for the development of cavity quantum electrodynamics, leading to fundamental quantum physics studies and to a wide range of applications.

为汇聚世界各地的研究人才，推动创新研究，香港城市大学成立高等研究院（LAS），并在昨日举行开幕典礼。高等研究院将结合科学、技术及人文学术的研究专家，并促进全球的研究联系以解决全球问题，成立初期将主力研究健康一元化、数码化城市及智能城市这三大跨学科主题。

随着创新及科技局正式成立，将进一步带动本地科研文化。城市大学昨成立高等研究院，邀请来自世界各地的化学、数学、工程界的顶尖专家组成研究团队，盼融合不同范畴的专业知识，针对三大跨学科主题，包括健康一元化、数码化社会及智能城市，进行创新研究。研究院希望可通过筹款吸纳资金，举办国际研讨会及工作坊。

香港城市大学（城大）成立高等研究院，标志学术研究发展迈进新阶段。高等研究院将积极推动创新研究，回应现今全球面对的重要难题。

The Institute for Advanced Study (IAS) at City University of Hong Kong (CityU) marks a new phase in the promotion of innovative research in Hong Kong by world-leading scholars to address critical global challenges of today.